Définition

1. Adjectif :

   • Apocryphe, falsifié : "ngụy tác" qualifie un document, une œuvre ou une information qui a été fabriqué de manière trompeuse pour paraître authentique, mais qui est en réalité faux ou non original.

2. Nom :

   • Falsification, contrefaçon : "ngụy tác" désigne l'action de créer un faux ou le résultat de cette action, notamment dans un contexte littéraire, historique ou juridique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Các nhà nghiên cứu phát hiện ra một văn bản ngụy tác từ thế kỷ 19. (Les chercheurs ont découvert un document apocryphe du XIXe siècle.)
  • Bức thư đó bị coi là ngụy tác. (Cette lettre est considérée comme un faux.)

• Nom :

  • Hành vi ngụy tác chữ ký là phạm pháp. (La falsification de signature est un acte illégal.)
  • Ngụy tác lịch sử là một vấn đề nghiêm trọng. (La falsification de l'histoire est un problème grave.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes académiques, historiques ou juridiques pour discuter de l'authenticité de sources ou de preuves.
• Il peut impliquer une intention délibérée de tromper, contrairement à une simple erreur.

Variantes et mots apparentés

• Ngụy biện (nom) : sophisme, argument fallacieux.

  • Anh ta thường sử dụng ngụy biện trong tranh luận. (Il utilise souvent des sophismes dans les débats.)

• Ngụy trang (verbe/nom) : camoufler, camouflage.

  • Con tắc kè ngụy trang giống màu lá. (Le caméléon se camoufle pour ressembler à la couleur des feuilles.)

Synonymes

• Faux : qui n'est pas authentique.
• Apocryphe : dont l'authenticité est douteuse, particulièrement pour un texte.
• Contrefait : imité frauduleusement.

Expressions idiomatiques

• Làm giả, ngụy tạo : fabriquer un faux, contrefaire. (Note : "ngụy tạo" est un terme très proche de "ngụy tác").
  • Bọn tội phạm chuyên làm giả tiền và ngụy tạo giấy tờ. (Les criminels fabriquent de la fausse monnaie et falsifient des documents.)

1. apocryphe
   • Tài liệu ngụy tác
     document apocryphe